Sou David Copperfield e você está prestes a ver...
toda uma vida de magia
Para mim, ver esta retrospectiva é como olhar para um...
livro anual da Secundária.
Tem algumas das minhas melhores ilusões, alguns dos piores cortes de cabelo
alguma vez postos em filme...
e opções de roupa, que mantém vivo o espírito dos anos 70
No fim juntamos alguns pedaços recentes,...
criados para o nosso show na Broadway
Sente-se e dê uma olhada a 15 anos de magia
Bem, na verdade, 20 anos de magia. Eu comecei muito joven
David?
DAVID COPPERFIELD 15 ANOS DE MAGIA
Ok, vai
Não sei por onde começar
Tenho feito magia toda a minha vida
Eu amo a magia. Gosto da magia que é íntima, mas também amo a magia
que é espectacular, como no ano em que decidi fazer desaparecer um comboio
Tinha feito um passeio no Expresso do Oriente e sabia...
que tinha de fazer algo com ele
levou-me um ano a encontrar uma carruagem do comboio...
e um ano para preparar a ilusão
Uma carruagem de comboio, do Expresso do Oriente
Pesa 70 toneladas. Isso são 140.000 libras
São 26 metros de Ferro e Aço
Foi gasto um milhão de dólares só para o restaurar
Um comboio nos carris, assente num piso de cimento sólido
Um grupo de espectadores irá rodear o comboio
Unindo as mãos, formando um círculo à sua volta.
A câmara nunca terá interrupções
Não haverá nenhum efeito provocado pelas câmeras
Irá ver em sua casa, tal como veria...
se estivesse aqui comigo.
Olhe bem porque daqui a alguns segundos
o comboio que aqui está agora, esperemos, não esteja mais aqui.
Todos, peguem nas suas cordas
Desçam o pano
Mantenham as suas mãos unidas
Não há nenhum truque com a câmera?
Não. Toda a magia é feita ao vivo.
O que vês em casa é exactamente o que veria...
se estivesse ali com a audiência ao vivo.
E qual é a coisa mais perigosa que tenhas feito?
Vês estas lanças?
Durante um ano eu pratiquei de cabeça para baixo
pendurado a umas cordas a uma altura de 10 metros.
Depois pegamos fogo às cordas
Tinha dois minutos para escapar antes que as cordas se queimassem
Mas na noite do especial para a T.V., para tornar a coisa mais interessante
pusemos estas lanças por baixo de mim
Quando estava lá em cima e olhava para baixo para estas lanças
isso assustou-me realmente.
Eu não queria apenas fazer uma fuga
queria combiná-la com os rituais de desafio que ocorreram
nas selvas de África e na Amazónia
Provas cerimoniais de compromisso e coragem
Colocaram-me a uma altura de 10 metros acima das lanças
Recordo-me de olhar para baixo e o pensamento de cair sobre elas
não me deixou nada contente
Eu não queria morrer dessa maneira
Não tente isto em casa
Odeio estas lanças
Faço os meus números 500 vezes por ano e as pessoas pensam que sou doido
Mas eu realmente adoro, o que mais gosto é interagir com o público
Você nunca sabe o que esperar. É diferente em cada noite
e pode suceder a coisa mais estranha
Muito, muito obrigado. Sabem, algo miuto estranho...
está a acontecer-me
Eu contínuo a ter estas premonições. Sabem, como quando...
você pensa em algo e mais tarde acaba por acontecer?
Bem, eu tenho podido adivinhar... graffiti
Sim, onde vai acontecer, quando vai acontecer
e o que quer dizer. De facto, trouxe comigo…
esta noite uma parede de tijolo. Arranjei-a em Berlim de Leste
Já não a usavam mais e eu fiz uma premonição. Dentro deste envelope
que aqui está
Está num pedaço grande de papel.
Este desenho grande que eu fiz antes desta exibição
é na verdade uma pintura
Tem alguns números, algumas cores, um desenho
Não vou mostrar-lhes já,mas...
vou deixá-lo selado dentro do envelope
Vou pendurá-lo neste candeeiro aqui
e não lhe vou tocar.
Eu vou escolher uma senhora entre o público
e vou fazê-lo usando estes tijolos
Acho que vou escolhê-la sozinho.
- Qual é o seu nome? - Tiffany
-Tiffany.
Um grande aplauso para Tiffany
- Já nos conheciamos antes? - Não
Não. Vamos tentar encontrar mais pessoas...
que nunca tenhamos conhecidoo antes.
Vamos fazer isso com este tijolo
È um tijolo de borracha, não receiem se for ao vosso encontro
Tiffany, você vai lançá-lo ao público quando eu disser
Vire-se de costas para o público. Se chegar perto de si, agarre-o.
Necesito de um indivíduo para apanhar este tijolo
Mostre-nos o homem que você é de verdade.
Tiffany, atire-o bem. Lance-o
- Lanço-o? - Sim.
A um distância incrível
O senhor. Qual é o seu animal selvagem preferido?
Sem contar com a sua esposa
- Um tigre - Um tigre, muito bem
Tiffany
agite estas latas de spray, agite-as bem.
Senhor, qual é a sua cor preferida?
- Amarelo - Amarelo
Qual é a sua cor preferida, senhor?
Azul, boa escolha!
Venha conmigo, Tiffany
Um tigre azul, Tiffany
Sobre esta linha
Fique aqui
Fique aqui em cima. Aqui, eu fico com isso.
Mantenha-se aí em cima e desenhe um tigre azul
Charles Darwin ficaría orgulhoso. Pegue nesse tijolo e lance-o...
para trás de si o mais longe que consiga.
A pessoa mais próxima
O senhor de barba Quais são as suas iniciais?
- D.G. - D.G. E qual é a sua cor preferida?
- Vermelho - Grande D.G.
Pegue nisto, Tiffany. Venha comigo
Eu faço as fáceis
D.G., onde é que está? Sim. Qual é o seu número de telefone?
Apenas os três primeiros dígitos
661. Ok
Agora os últimos quatro dígitos
Pegue nesse tijolo e atire-o para trás o mais longe que consiga
A pessoa mais próxima. Quem tem, o senhor, qual é o seu nome??
Como?
Richard? O que?
Como soletra isso?
R-l-C-H-A-R-D
Richard
Tiffany, como está?
Richard, o homem ao seu lado de óculos. Qual é o seu nome?
- Harvey - Harvey
Não devia ser… Harvay?
Richard
"DICK AMA HARVEY"
É apenas uma piada, Richard
Qum é a senhora perto de si?
Judy
"PARA UM MOMENTO AGRADÀVEL LIGUE D.G."
Ele está a acenar que sim com a cabeça
Espero que tenha chamadas em espera
Pegue nestas latas e ponha-as naquela mesa ali
Homem-tigre, onde é que está? Onde está o homem-tigre?
Está aí.
Agora, nós não programamos isto, pois não?
Não, pois não.
-Tiffany, já nos conhecíamos? Não.
D.G., onde está? Levante a mão
Dick, Harvey, Judy,... quer dizer, Richard
Já nos conhecíamos antes? Em uníssono
Não!
NÃO!
Por falar em uníssono
Venha para aqui
Fique aqui mesmo
Este envelope esteve à vista durante todo o tempo.
Eu não lhe toquei
Se o desenho que eu fiz antes do espectáculo...
coincidir com o quadro que nós fizemos
Isso será um milagre
Tiffany, segure nesta esquina aqui. Segure-a bem alto.
UM tigre azul. Vejam
Será que isto não vos impressiona?
Até é azul
Segure nessa esquina aí.
Bem alto. D.G. 661-9737
Você escolheu a cor vermelha. Vejam.
E Dick ama Judy
Desculpa Harvey
Este lugar é fantástico
Está repleto de história de magia
Como assim?
Veja dentro desse baú. É o baú do Houdini
Quando fiquei com ele, olhei pra dentro, e encontrei um pedaço de papel
com as próprias instruções de Houdini
de como iria realizar a ilusão nessa noite
É um clássico da magia chamado Metamorfosis
Onde Houdini atava a sua esposa Bess, fechada dentro do baú
e muito rápido mudariam de posições
Eu sempre quis fazer uma ilusão como essa
Levei 14 anos a descobrir uma forma de criar a minha própria versão
Quando olho para trás, ao longo dos últimos 15 anos
apercebo-me que passei grande parte desse tempo a criar novas ilusões.
Eu cresci em New Jersey
A minha mãe estava nos seguros
O meu pai tinha uma loja de roupa de homem
Antes de entrar na adolescência
Pensei que seria fixe vir a ser um ventríloquo
Acontece que, este sítio que vendia bonecos de ventríloquo
era também uma loja de magia
Em vez de sair de lá com um novo boneco
Saí de lá com uma caixa de truques
Comecei por fazer pequenos espectáculos na minha cidade natal
Quando tinha 18 anos, consegui um papel
num musical chamado “O Homem Mágico”
Conseui fazer as minhas póprias ilusões e cantar
Quanto mais se prolongava o espectáculo, mais ilusões eu realizei
e menos canções queriam que eu cantasse
Acho que não estava destinado a ser cantor
Cuando la demostración se cerró.
Quando acabou o show, fui morar para New York durante um ano
O meu pai dispensou alguns dólares
para poder pagar a renda
Fiquei no meu apartamento, inventando magia,...
encontrando a musica perfeita e preparando os passos
Bati a muitas portas e enviei várias cassetes de vídeo
Um dia recebi uma chamada telefónica
para fazer um espectáculo de T.V.
Tinha 19 anos e nem podia acreditar
Os meus primeiros especiais foram com música de Gershwin
As minhas inspirações eram Gene Kelly e Fred Astaire
Eu pensava que era realmente fixe.
Usava colarinhos grandes, casacos brilhantes e um péssimo corte de cabelo
No meu 4º especial, quis ir mais além de tudo o que havia feito antes.
Então peguei naquele casaco brilhante e no péssimo corte de cabelo
e fiz um avião desaparecer.
Um jacto de sete toneladas, rodeado por um andaime com 4 metros de altura.
Esta é a pista de aterragem de karmlock
O jacto não pode ir para baixo e não pode ir para cima
Este interruptor controla as luzes na parte de trás do recinto
Quando a parede translúcida da frente subir,...
as luzes irão incidir sobre avião, projectando a sua silhueta na parede
Assim poderá ver o avião, até ao momento em que ele desaparece
O avião é preso ao lugar
Será rodeado por uma cadeia humana
50 espectadores ficaram ligados
Os espectadores são vendados para proteger o segredo da ilusão
Mantenha as mãos unidas até que eu diga para largarem
Vamos a isso!
Esta cena nao terá cortes.
Você irá ver, tal como se estivesse lá
Absolutamente sem nenhum truque de câmara
Se podem ouvir-me, levantem as mãos.
Agora!
Baixem as cortinas. Conseguimos.
Nem podia crer, se estivesse sentado em casa
Podia pensar numa forma de o conseguir
mas como estava aqui, não havia maneira nenhuma...
de aquele avião ter saído.
É simplesmente fantástico.
O que foi que aconteceu ao avião?
Eu não sei para onde foi.
- O que foi que sentiu? - Isto foi mesmo um choque.
O que foi que pensou...quando baixaram e vocês tiraram a venda e já não estava lá?
è incrível.
Montamos uma ilusão nova.
Estamos a leiloar uma ilusão nova
As peças de que mais me orgulho...
O avião. O comboio.
O vôo. A grande muralha.
A fuga da corda em chamas e uma outra fuga...da serra da morte.
Dá-me um exemplo de como tentas fazer a tua magia diferente
Bem, há um lado sensual da magia
que ainda não havia sido abordado
Para mim, não era apenas executar truques
Era sobre levar o público a um outro lado
Um lugar especial, onde pudessem realmente suspender e ficar cépticos
Era sobre relações
Mover os espectadores e também impressioná-los
Era sobre partilhar um sentimento
Às vezes romântico , às vezes divertido
Às vezes grandioso e espectacular
Às vezes atrevido
E às vezes sensual
Dave, quando o público, como este, agradece...
tens que dizer a eles algo como...
Muito agradecido.
Repete depois de mim. Eu nunca senti...
Um pouco mais suave agora. Eu nunca senti...
Tanto amor...
Num sítio antes.
És um neutoniano regular… Dave de Wayne
És muito bom. Adoras o teu público. Gosto muito disso.
A Estátua da Liberdade
Elevada a uma altura de 93 metros e com um peso de 183.705kg.
E agora eu ia fazê-la desaparecer.
Contruímos duas torres de andaimes na ilha da Liberdade
em frente à estátua.
E havia um helicóptero para dar uma vista aérea da ilusão
O público na ilha da Liberdade estava sentado aqui.
a 61 metros em frente da estátua
Un círculo de luzes circunda a estátua e incide sobre ela
Una cortina será levantada entre as torres
para ocultar a estátua dos espectadores
Se fizesse desaparecer a estátua com sucesso
Os projectores passariam através do espaço vazio
ocupado momentos antes
Até tínhamos um radar para mostrar a posição da estátua
Diante dos espectadores ao vivo na ilha da Liberdade
O desaparecimento da Estátua da Liberdade
Ali está aquele casaco uma vez mais
Neste momento estava a pensar... Espero que isto funcione
Estou encantada com isto. Simplesmente desapareceu
O que aconteceu?, para onde foi? Não faço nenhuma ideia
Nenhuma ideia para onde foi
Era fascinante olhar pra ela.
Eu digo-lhe, se estivesse em casa a ver na TV, estaría um pouco céptico
Mas estava aqui. Sabia que estava alí e agora já não está
Não sei o que aconteceu...fantástico.
Quando a cortina baixou e não estava ali nada...
apenas não podia acreditar.
- A sua reacção? - Fiquei espantado
Não a vejo. Estava ali e agora não está mais.
Nunca tinha visto a estátua da liberdade...
desaparecer da maneira que ele fez.
E tal como a audiência viu
eu trouxe-a de volta.
David, o que é que te surpreende?
Bem, eu passo montes de tempo eenergia
trabalhando nestas enormes ilusões...
mas às vezes são as pequenas coisas, o puro toque de mão
com as quais o público realmente se relaciona.
Preciso de um cavalheiro do público
Deixem-me ver o que posso encontrar aqui
Sim, realmente
Uh uh, o quê...?
Ele consegue fazer a estátua da liberdade desaparecer
mas não consegue descer uns degraus.
E quanto às pessoas com as quais trabalhas?
É esquisito, pela cultura da minha arte torna-se por vezes estranho.
Durante séculos, os mágicos foram usando as suas assistentes...
e espetando espadas através delas, ou a cortando-as ao meio.
Faz tanto parte da história da magia, tal como tirar...
um coelho da cartola.
Mas eu sempre me tentei lembrar que, a minha parceira no palco...
podia também ser uma parceira romântica.
Agora vamos fazer algo realmente fixe
E você e eu vamos fazê-lo juntos.
Até agora tem visto o David
a fazer magia para um público ao vivo
Agora é a sua vez de participar
Daqui a pouco, tudo o que tem a fazer
é simplesmente tocar o écran do seu televisor
Tão incrível como parece
David tentará que a magia aconteça aí mesmo na sua casa
É isso mesmo. Esta noite já me viu a escolher pessoas do público.
Agora escolho-o a si
É importante, porque se não participar durante os próximos minutos,...
não fará sentido nenhum.
É o seguinte. Se houver vários com você na sala
escolha uma pessoa para participar.
Agora levante-se e aproxime-se do seu televisor
Próximo o suficiente para que consiga tocar no ecrán
Faça-o agora...
e toque no meu dedo.
Essa nao era a parte fixe, já pode largar o ecrán agora
Mas nao se vá embora, porque num instante, ao tocar o ecrán
você e eu vamos fazer algo realmente extraordinário.
Agora, olhe bem para estes destinos de vôo
e ouça atentamente.
Esta é a ideia. Esta noite você vai por o seu dedo aqui...
e voa de lugar para lugar à volta do círculo...e eu vou encontrá-lo.
O espantoso é que embora esteja aí em casa e eu aqui
Saberei exactamente onde você está.
Há muitos lugares para voar
Uma estrela, as nuvens, a lua e por aí a diante.
Quero que pense num número secreto entre 5 e 15
Qualquer número entre 5 e 15.
A escolha é sua.
Não faço ideia do número que está a pensar
Em breve irá mover o seu dedo, igual número de vezes...
ao do seu número secreto
Por exemplo, se o seu úmero secreto fosse o 9, você movia 9 vezes
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9,
Que o levaria à ilha. Se era o 6
1, 2, 3, 4, 5, 6
Há muitas possibilidades
Esta é a sua última oportunidade de participar
Por isso, aproxime-se da sua TV para poder tocá-la
Ponha-se aqui onde todos o possam ver
Agora coloque o seu dedo aqui e prepare-se para mover...
o mesmo número de vezes equivalente ao seu número secreto
Mova enquanto eu conto. Preparado?
1, 2, 3, 4, 5
e por aí adiante
Quando alcançar o seu número secreto, pare e mantenha aí o seu dedo
Boa
Agora, prepare-se para mover na direcção oposta
O mesmo número que acabou de mover
A quantidade equivalente ao seu número secreto
Mova nesta direcção enquanto eu conto. Pronto?
1, 2, 3, 4, 5 e por aí adiante
Quando acabar permaneça com o seu dedo...
no último lugar que tocou
Agora, eu sei que não está no arco-íris, por isso vou tirá-lo.
E sei que não está no castelo, por isso elimino-o
E qei que não está nas montanhas, por isso tiro-as
E sei que também não está nas pirâmides
por isso também as retiro
Daqui a pouco vou-lhe pedir que mova 4 vezes
Nesta direcção ou nesta direcção
Na direcção que queira, mova 4 vezes. Pronto?
1, 2, 3, 4
e mantenha aí o seu dedo.
Sei que você nao está...
na torre Eiffel
E também sei que não está...
nas nuvens
e sei que também não está...
na cidade
Mantenha o seu dedo encostado ao ecrán
Vou pegar nesta seta e colocá-la...
Aqui
Lembre-se, você escolheu o seu número secreto...
e voou aleatóriamente em volta do ecrán
Mas acredite ou não, embora esteja em casa e eu aqui
Eu vou encontrá-lo, continue a tocar...e observe.
Você está na Lua
Agora vem a parte do espectáculo...
em que pego numa pessoa do público e torno-a num mágico
Sente-se
Relaxe
Calem esse míudo
Estou a brincar...
Calem-no!
Tens feito tantas coisas diferentes. Onde vais buscar as tuas ideias?
Na minha biblioteca, quando vejo a história da magia
O tema que se repete é, pessoas a passar através de objectos
ou a caminhar através de paredes
uma amiga minha sugeriur, se vais caminhar através de uma parede...
porque não atravessar a grande muralha da China
Pensei que ela estava a brincar, mas...
eu levei-a a sério.
A Grande muralha da China, 4828 Km de comprimento
O único objecto feito pelo homem, visível na Lua
Constrúida para evitar que exércitos o transpusessem
Bem, eu estava determinado a caminha através dela
Esta câmera de controlo remoto, nunca terá cortes
Começará de um lado da muralha, ver-me-é a entrar na parede
Sem cortar, a câmera viajará por cima da muralha
e esperançosamente, ver-me a emerigir do outro lado
Caminhar através da grande muralha da China
Monitorizaram inclusivé o meu coração
Li algures que a magia, às vezes, é basaeada em "misdirection"
O que significa?
Vou-te dar um exemplo. Um ano eu disse que tinha
o desejo de fazer um versão do número "Enterrado Vivo"
Onde eu estaria preso num contentor
Coberto por toneladas de terra, de onde teria de escapar
Bem, odiaram a ideia. Pensaram que era mórbida
Que não teriam nada a haver com ela. Portanto, eu peguei na mesma ideia
e centrei-a num edifício que estava prestes a implodir
Sabes como é, explode
E adoraram. Acho que não se aperceberam
que era a mesma ideia que eles recusaram de início
Isso é "misdirection"
Em poucas horas irá acontecer a mesma coisa...
a este edifício atrás de mim. A única diferença é que eu estarei lá dentro.
Preso num cofre, tentando escapar.
Esta é uma folha de aço inoxidável polido
Tem 2,5 cm de espessura
Irá desempenhar um papel muito importante naquilo que estamos prestes a fazer
Terei 2 minutos e 30 segundos para me libertar do cofre...
no interior do edifício
e chegar até este "X"
que estamos a colocar na chapa de aço
Do interior do edifício até este "X"
Antes que o edifício expluda
Estamos dentro do edifício...
que está completamente ligado a fios com explosivos
Este cofre foi cedido pelo corpo de segurança
As paredes têm 10 cm de espessura
Instalámos uma câmera de controlo remoto para que você aí em casa
e as pessoas lá fora possam ver o cofre constantemente
Como estão? O comité aí fora está novamente a verificar
para se certificarem que a chapa de aço é sólida
e que o "X" está está no seu lugar
Este temporizador controla a detonação dos explsivos
Irá regredir 2 minutos e 30 segundos
e depois...já sabe.
Estes agentes estão aqui para se certificarem que está tudo em ordem
Cavalheiros, examinaram o cofre?
Sim, examinamos
E revistaram-me a fundo?
- Sim, revistámos - Muito Obrigado
Lembre-se que a nossa audiêmcia televisiva
e a audiência ao vivo...
estão a ver exactamente a mesma coisa
Você aí em casa irá ver exactamente o mesmo que as pessoas vêem aqui
Mostraremos em simultâneo a nossa câmera de controlo remoto...
no exterior do cofre
e a nossa câmera manual, portanto irá ver tudo
Cavalheiros
Rapazes, só um minuto
Eu sempre quis voar em palco
Nã apenas flutuar, mas voar realmente
Mesmo na presença das pessoas
Sem asas, fios, ou truques de câmera.
Bem, levou-me 7 anos até finalmente viver esse sonho
E para o tornar realmente credível, eu queria que as pessoas do público...
estivessem no palco comigo.
Ola, você venha comigo, por favor
Fique aqui
Este cavalheiro, venha comigo e fique aqui mesmo
Pode ir atrás do palco. Qual é o seu nome?
- Bambi - Desculpe?
Bambi
O seu nome é Bambi?
- A sério? - Sim
E você deve ser o Tambor
- Sou o Mitch - Mitch, muito bem
Bambi, o seu nome é mesmo Bambi?
- Sim - Eu gosto. É divertido de pronunciar
Examine esta caixa grande de plexiglás
você pode examinar a parte posterior
Mitch, você examina a frente
Eu quero ir para casa com alguns destes adereços
Examine este lado
Tem a certeza que não é o Tambor?
Venha aqui
Quero que examine a tampa Sim, você também
Esta é a tampa da caixa, certifiquem-se de que é sólida
Lisa, agradável e resistente. Levantem-na.
Acima da sua cabeça
Tou a brincar, venha aqui
Sente-se aqui
Mitch
Bambi, você também
Antes que se sente, só por curiosidade...
Alguma vez teve um sonho em que voava?
Não
Perfeito. Bem, sente-se aqui, Bambi
Mesmo quando era criança nunca sonhou que podia voar?
Quando era uma criança. Muito bem
Mitch, a sua tarefa é vigiar esta caixa de plexiglás
Certifique-se que ninguém está a forçá-la
Bambi, a sua tarefa é vigiar o Mitch
Certificando-se que ele não parte a caixa
E o nosso comité de público está sentado atrás da cortina? Muito Bem.
Já alguma vez se sentou e sonhou?...
Eu faço-o a toda a hora
Quando era criança nunca pensei que me incluisse em todos
Era um filho único e vivia nuns apartamentos onde...
não havia mais miúdos da minha idade
Então, sentava-me lá fora, sozinho...e sonhava
assim não me sentia tão só
Sabes qual era o meu melhor sonho?
O meu melhor sonho era voar
Não num balão ou num avião
Mas empurrar contra o ar
Montar o vento e voar
Alguma vez voaste nos teus sonhos?
Mesmo hoje, quando me sinto só ou inseguro, volto novamente a esse sonho
E ajuda-me a deixar os meus problemas e inseguranças para trás
Todas as respostas estão lá em cima
Bem, muita gente tem sonhos e...
e não fazem nada sobre eles
Às vezes tenho medo que isso me possa acontecer
Repara, eu tenho tentado voar desde há muito tempo
Acho que se tivesse parado de tentar eu tinha perdido
Isso foi brilhante. Vamos...
Desta forma
Muita gente pensa em mim em termos de grandiosa ilusão
Mas na minha opinião, a magia mais poderosa acontece...
nas mãos do executante
É a mais pura forma de arte.
Agora dê uma olhada a uma sequência de truques de mão
Que oferece um pequeno tributo à minha primeira influência mágica
Eu quero...
mostrar-lhes um filme caseiro
Esse sou eu
e esse é o meu avô
Ele foi a primeira pessoa a ensinar-me magia
Tinha cerca de 10 anos e ele ensinou-me um truque de cartas com 4 ases.
Os ases apareciam e desapareciam, era muito fixe
uma vez que tinha 10 anos, demorei muitos meses até o dominar
Depois de consegui-lo...
mostrei-o a toda a gente e decidi fazer da magia a minha vida
Todos pensaram que eu estava louco, excepto o meu avô
que sempre me encorajou
E prometi que se alguma vez tivesse sucesso
eu faria o seu truque de cartas no meu espectáculo
Bem, o meu avô faleceu antes que eu pudesse fazer esse espectáculo
Mas avô...
se estás a ouvir...
esta noite vou cumprir a minha promessa
Os fantasmas, costumavam ser um tema padrão no teatro mágico
Os ilusionistas, adoravam a ideia de invocar o outro lado
Pessoalmente, nunca me interessei muito
Nunca criei histórias de fantasmas enquanto criança
Pensava que era estranho e o Casper dava-me mesmo arrepios...
de uma forma muito amigável
Então ouvi acerca de uma casa com uma reputação
Dizia-se estar assombrada pelos fantasmas das senhoras
que tinham tornado infame.
Preciso de algumas pessoas do público, para verificarem...
o que estamos prestes a fazer
Dois rapazes e uma rapariga
Um dos indivíduos tem de estar a usar um casaco que eu possa usar
e a rapariga tem de ter...
roupa.
vou mostrar-lhes uma antiga notícia
Em 1927, a velha casa de Barkley foi vendida em leilão...
a um estrangeiro...
uma senhora de fora do estado
Rapidamente a cidade se apercebeu que a casa se tornou o lar de inúmeras...
de raparigas trabalhadoras que entretinham cavalheiros...
nos serões.
A casa de Barkley tornou-se num escândalo local
e nenhum dos seus residentes alguma vez falou...
excepto para a amaldiçoar
Como se os seues sonhos se tornassem realidade...
uma tempestade instarou-se sobre o estado
e um raio atingiu a casa de Barkley
E a casa e todas as senhoras da noite...
sucumbiram no fogo
Tudo o que sobrou foi um pedaço da estrutura
O quarto superior, de alguma forma escapou à destruição
Bem, eu consegui os pedaços que restaram desse quarto
e reconstruí-o, aqui em palco esta noite
Apenas para podermos ver se mais alguma coisa...
sobreviveu
Pegamos na madeira verdadeira da casa de Barkley e construímos um quarto
que pode ser aberto e fechado para ser examinado
E é isso que estamos prestes a fazer
As pessoas do público, venham para aqui
Qual é o seu nome?
- Desculpe? - Danielle
Danielle, venha comigo. Quero que examine o interior
Em Nova York, isto seria um quarto
Por aqui, quero que verifique o interior, para confirmar...
que não há nenhum truque nele
Apenas umas quantas paredes que abrem e fecham e nada mais,ok?
Cavalheiros, venham aqui
Este cavalheiro, importa-se de ficar aqui
E o outro cavalheiro, posso ficar com o seu casaco emprestado por favor?
Se puder examinar estas cordas
Se houver alguma coisa neste casaco que queira guardar
deve tirar agora
Como sabem, não existem objectos materiais no mundo espiritual
Assim teremos que lhes facultar objectos...
para que possam mostrar a sua presença. O casaco, estes jornais...
uma campaínha, alguns adereços pessoais...
alguns adereços muito pessoais
Todas estas coisas serão colocadas no interior do quarto vazio
As cordas estão bem?
Excelente. Bem, eu quero que se agarre a estas duas
você com estas duas e vão amarrá-las à volta dos meus pulsos
Os extremos em volta dos meus pulsos. Bem apertado, com um nó duplo
Muito, muito bem
Sim, assim mesmo
Você pegue nesta
E você nesta e passem-na atrás de mim, por favor
Ate-os com um nó duplo, bem apertado nas minhas costas
Sim, isso é apertado
Esta noite, vou ser o médium...
entre o mundo espiritual e o nosso mundo...
portanto se algo ocorrer dentro do quarto
Quero que se assegurem que são os espíritos e não eu a usar qualquer truque
é importante que eu não me possa mexer
As cordas à volta do meu pescoço, quero que as aperte muito bem...
em volta do meu pescoço, com um nó duplo
Não tão apertado quanto apertou os meus pulsos
Este é o kit de principiante da Madonna
Você examinou o quarto?
Está liberto de qualquer truque? Muito bem.
Porque não ficam ali
E os cavalheiros acompanhem-me ao interior do quarto
Quero que subam para aqui. Vão dar-lhes umas cordas
Peguem nessas cordas e atem os meus tornezelos ao fundo da cadeira
As cordas em volta dos meus tornezelos e da cadeira
com um nó duplo no fundo
O mais rápido que conseguirem, dois nós
E depois disso, verifiquem os nós...
nas minhas costas e no pescoço
Certifiquem-se que estão seguros e se estiverem satisfeitos...
vão para o exterior do quarto para ver os lados e atrás
sendo impossível a qualquer pessoa...
entrar ou sair do quarto
Nenhum espírito que se preze se mostraria à luz
por isso criaremos a escuridão com esta cortina
e ver se conseguimos com que os espírtos se manifestem...
dentro do quarto
Na próxima demosntração, iremos usar o casaco do cavalheiro
e mostrar-lhes algo...
em que não vão acreditar
Espíritos, espíritos
Peguem no casaco
Cavalheiros, entrem.
Comprovem que os meus braços passam através das mangas
Cordas atadas firmemente nos tornezelos...
as cordas estão passam atrás das costas...
atadas com um nó duplo
Muito obrigado
Senhoras, está na hora
Espíritos, espíritos
Tirem o casaco
Agora é tempo de conivdar alguém a juntar-se a mim, dentro do quarto
- Qual é o seu nome? - Jonathan
Jonathan
Por aqui Jonathan, sente-se
Não queremos que se assuste, por isso vamos vendá-lo
Pegue na sua mão esquerda e coloque sobre o meu ombro
e a mão direita no meu braço
Esse não é o meu braço
Talvez seja eu a estar assustado
Uma vez mais vamos tentar que os espíritos se manifestem
Dentro do quarto
O que é que aconteceu às suas calças?
O que é que aconteceu aos seus sapatos?
Belos tacões Jonathan
Dêem ao Jonathan um grande aplauso
Soltem-me
Venham todos aqui, verifiquem as cordas nas minhas costas
Certifiquem-se de que estão bem apertadas
Confirmem se os nós se mantêem firmes e nos seus lugares
Então libertem-me, por favor Pegue na tesoura e corte essas cordas
A direito, por favor
Cavalheiros, preciso que verifiquem os nós...
em volta dos meus pulsos
Estas a disfrutar demasaiado disto
tou a brincar
Dêem todos aos nossos cavalheiros...
um grande...
e caloroso aplauso
Preciso que vá para ali e vocês dois para ali
Certifiquem-se que nada entra ou sai desse qarto
A nossa próxima experiência é muito estranha
Descobrimos que se fecharmos as portas do quarto vazio...
e escutarmos atentamente, pode ouvir-se sons vindos de dentro
Sons muito estranhos. É como se as senhoras da casa,...
emboram estando mortas
Os seus espíritos presos no interior ao longo destes anos todos
Estão agora gritando para serem libertadas
Deixem-me mostrar-lhes o que quero dizer
Não!
Ábram-no!
Ábram-no agora!
Abram atrás
Venham todos até aqui, por favor
Fiquem aqui. Exactamente
Porque agora é tempo de convidá-los a todos...
a juntarem-se a mim, dentro do quarto
Vê-se que estão realmente entusiasmados em relação a isto
Isto é para si. Entre lá dentro
Isto é uma venda para si. Entre lá dentro
E isto é uma lembrança de despedida para si
Vamos lá para dentro
Uma vez que estão no interior, coloquem as suas vendas, por favor
Porque vamos adicionar mais um elemento
Estas cortinas foram tiradas da casa antes do incêndio
São um adereço com o qual os espíritos estão familiarizados
Vamos usá-los para nos fecharmos dentro do quarto
Levantem as mãos, vamos dar-lhes as cortinas. Muito bem.
Vamos levantar as cortinas e tentar despertar os espíritos
Levantem as cortinas
Há alguns anos atrás eu realizei o sonho de toda uma vida
Consegui aparecer na Broadway com o meu próprio espectáculo,...
“Sonhos e Pesadelos”
Francis Ford Coppola era nosso colaborador
Trabalhar com ele, era outro sonho tornado realidade
Apesar que ele queria que eu enchesse as minhas bochechas com algodão
e falasse com um sotaque siciliano
As ilusões foram baseadas nos meus próprios sonhos e pesadelos
Decidimos encerrar com uma sequência que envolvia...
una forte memória de criança
Assim, para o fecho do espectáculo da Broadway
Dê uma olhada a um sonho...
dentro de um sonho.
Vocês foram fabulosos
Arranjei uma última coisa que gostava de vos mostrar.
Espero que gostem
Espero que funcione
Assim está bem
É isto.
Talvez este lado do público aprecie mais
Obrigado!
Como vêem, eu nunca vi neve quando era míudo
Eu vi na TV e nos filmes
Mas nunca vi neve de perto quando era míudo
Cresci em New Jersey, mas em cada inverno, os meus pais e eu...
viajávamos até à Florida, para visitar a minha tia
Nunca tive a oportunidade de experienciar o inverno e a neve enquanto crescia
Quando tinha cerca de 8 anos implorei ao meu pai e mãe...
para ficar em New Jersey durante o inverno
Apenas para que eu pudesse ver neve pela primeira vez
e eles concordaram...
e esse foi o ano em que não houve neve nenhuma
Todos os dias rezava para que nevasse, mas não nevou
Eu sentava-me lá fora à espera que nevasse
Cada vez próximo do Natal... e continuava a não nevar
Na véspera de Natal...
estava junto da janela do meu quarto
rezando para que nevasse e então adormeci na janela
Veio o meu pai e levou-me para a cama
Umas horas mais tarde, a meio da noite
ouvi bater na porta do meu quarto
Era a minha mãe
Ela disse, David acorda
e eu acordei
Ela disse, David...
olha lá para fora pela janela
Olhei para fora pela janela
e estava a nevar
Nem podia acreditar...
e corri lá para fora...
e ri...
e chorei...
senti a neve tocar-me no rosto e nas mãos
Essa foi a primeira magia que eu alguma vez vira
Quando chegou a primavera e a neve parou Cortei pequenos pedaços de papel
e atirei-os para o ar, tentando...
recriar o sentimento que tive de quando vi neve pela primeira vez
Havia papel espalhado por toda a casa
Mas essa era a minha maneira...
de manter a magia viva...
durante todo o ano
Mesmo hoje, apercebo-me...
de como é importante, manter essa sensação de maravilha
Essa esperança de criança...
sabendo que você crê..
e o deseja o suficiente...
nada é impossível.
[.:Tradução para Português de JcJohnny:.] Up by Springbay.